Termini Ġenerali ta' Użu ta' Lean
1. Introduzzjoni
1.1. Dawn it-termini ġenerali (it-« Termini ») jirregolaw l-aċċess u l-użu tal-applikazzjoni mobbli Lean (l-« Applikazzjoni »).
L-Applikazzjoni hija ppubblikata u mqiegħda għad-dispożizzjoni minn Franck Roger BARRIERE, entrepreneur individuel exerçant sous le nom commercial Olleris, SIREN 979 320 975, établissement situé au 50 rue de Villacoublay, 78140 Vélizy-Villacoublay, France (le « Concédant »).
Għal kwalunkwe mistoqsija, tista' tikkuntattjana fuq: support@lean-app.com.
1.2. Int trid taqra dawn it-Termini bir-reqqa qabel tuża l-Applikazzjoni.
2. Aċċettazzjoni tat-Termini
2.1. Billi tuża l-Applikazzjoni, inti taċċetta li tkun marbut b’dawn it-Termini u kwalunkwe aġġornament tagħhom. Jekk ma taċċettax dawn it-Termini, trid tneħħi l-Applikazzjoni u twaqqaf kull użu.
2.2. Il-Konċedent jirriżerva d-dritt li jemenda t-Termini fi kwalunkwe ħin. L-użu kontinwu tiegħek tal-Applikazzjoni jfisser aċċettazzjoni tat-Termini li
2.3. Int trid tkun ta’ mill-inqas 18-il sena, jew tkun laħaqt l-età tal-maġġoranza legali fil-ġurisdizzjoni tiegħek, biex tuża l-Applikazzjoni u tissottoskrivi għal abbonament.
3. Għoti ta' drittijiet u użu tal-Applikazzjoni
3.1. Soġġett għall-konformità ma’ dawn it-Termini, il-Konċedent jagħtik dritt personali, revokabbli, mhux trasferibbli, mhux subliċenzjabbli, limitat u mhux esklussiv ta’ aċċess u użu tal-Applikazzjoni. Id-drittijiet l-oħra kollha huma riżervati għall-Konċedent.
3.2. Int tista' tuża l-Applikazzjoni biss sakemm tosserva dawn it-Termini.
4. Reġistrazzjoni
4.1. Jekk tidħol permezz ta’ Apple, Google jew kwalunkwe servizz ieħor ta’ parti terza
4.2. L-identifikaturi (isem tal-utent, password, eċċ.) huma strettament personali, trid iżżommhom kunfidenzjali u inti responsabbli għal kull użu li jsir bihom. F’każ ta’ kompromess, ibdel il-password tiegħek minnufih. Il-Konċedent jista’ jitlob li tibdel l-identifikaturi tiegħek fi kwalunkwe ħin.
5. Abbonamenti
5.1. L-Applikazzjoni taħdem fuq il-bażi ta’ abbonament li jiġġedded perjodikament, ħlief jekk jitwaqqaf permezz tal-funzjoni ta’ ġestjoni tal-abbonamenti tat-tagħmir tiegħek.
5.2. L-abbonamenti huma ġestiti u fatturati mill-fornitur tal-applikazzjonijiet (Apple, Google, eċċ.). Kwalunkwe mistoqsija relatata mal-fatturazzjoni jew mar-rifużjoni għandha tiġi indirizzata lilhom.
6. Aġġornamenti u appoġġ
6.1. L-aċċess għall-aġġornamenti, titjib jew verżjonijiet ġodda jsir fid-diskrezzjoni esklussiva tal-Konċedent, li mhu obbligat għalihom xejn.
6.2. Il-Konċedent jista’, mingħajr ma jkun obbligat, jipprovdi assistenza permezz ta’ tutorials jew kontenut online.
7. Obbligi u projbizzjonijiet
7.1. Int trid tuża l-Applikazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli.
7.2. Int trid tniżżel l-Applikazzjoni biss minn pjattaformi uffiċjali u tużaha biss fuq apparati leġittimi.
7.3. Huwa pprojbit li tagħti subliċenzja lill-Applikazzjoni.
7.4. B’mod partikolari, huwa pprojbitlek:
- li tuża l-Applikazzjoni għal skopijiet kummerċjali mhux awtorizzati ;
- li tiżżarma, tiddikomplila, tirriversja l-inġinerija jew toħloq xogħlijiet derivattivi ;
- li tikkopja, tbigħ, tippubblika, tqassam jew tagħmel l-Applikazzjoni aċċessibbli lil terzi ;
- li tħassar jew timmodifika kwalunkwe referenza ta’ proprjetà ;
- li tevita l-miżuri ta’ sigurtà ;
- li tfixkel il-funzjonament tajjeb tal-Applikazzjoni (virus, tagħbija żejda, eċċ.) ;
- li tuża l-kontenut tad-database (verżjoni Ġappuniża) għal skopijiet kontra l-ordni pubbliku, illegali jew kummerċjali mhux awtorizzati.
8. Kontenut tal-utent
8.1. L-App, tista’ tippermettilek tippubblika kontenut (immaġnijiet, testi, eċċ.) (« Kontenut tal-Utent »).
8.2. Int tiggarantixxi li dan il-Kontenut tal-Utent:
- huwa oriġinali u ma jikser l-ebda dritt ta’ terzi ;
- huwa preċiż u legali ;
- ma fih xejn illegali, diffamatorju, oxxen, ta’ mibegħda jew b’mod ieħor oġġezzjonabbli.
8.3. Int tagħti lill-Konċedent, mingħajr ħlas, liċenzja dinjija, perpetwa, trasferibbli u subliċenzjabbli biex juża, jirriproduċi, jimmodifika u jxerred dan il-Kontenut tal-Utent għal finijiet ta’ sfruttament, promozzjoni u titjib tal-Applikazzjoni.
8.4. L-istess drittijiet japplikaw għall-immaġini tal-prodotti li ttella’ (« Immaġini tal-Prodott »). Int tirrinunzja għal kull pretensjoni ta’ drittijiet morali fuq dawn l-immaġini.
9. Proprjetà intellettwali
9.1. Il-Konċedent iżomm id-drittijiet kollha ta’ proprjetà intellettwali relatati mal-App (kodiċi, marki, disinji, eċċ.).
9.2. Int timpenja ruħek b’mod partikolari li ma tirreġistrax jew tuża marki simili u li ma tiksirx id-drittijiet tal-Konċedent.
10. Tul u terminazzjoni
10.1. Dawn il-Kundizzjonijiet jidħlu fis-seħħ mill-ewwel użu tiegħek tal-App u jibqgħu validi sakemm jiġu tterminati minn waħda mill-partijiet.
10.2. F’każ ta’ ksur tal-Kundizzjonijiet, il-Konċedent jista’ jtemm l-aċċess tiegħek immedjatament mingħajr avviż minn qabel jew kumpens.
10.3. F’każ ta’ diżinstallazzjoni tal-App, int titlef l-aċċess għall-funzjonalitajiet tagħha u ma jkunx dovut ebda rifużjoni lilek.
11. Nuqqas ta’ garanziji
L-APPLIKAZZJONI HIJA PROVDUTA « KIF INHI » U « SKONT ID-DISPONIBBILTÀ ». FIL-LIMITI AWTORIZZATI MILL-LIĠI, IL-KONĊEDENT JESKLUDI KULL GARANZIJA ESPRESSA JEW IMPLIKATA, B’mod partikolari TA’ KUMMERĊJABBILTÀ, TA’ ADATTAMENT GĦAL UŻU PARTIKOLARI JEW TA’ NUQQAS TA’ KONTRAFFAZZJONI.
12. Limitazzjoni ta’ responsabbiltà u indennizz
12.1. FIL-LIMITI PERMESSI MILL-LIĠI, IL-KONĊEDENT MHUX RESPONSABBLI GĦAL Telf jew ħsarat, diretti jew indiretti, marbuta mal-użu jew mal-inkapaċità li tintuża l-Applikazzjoni.
12.2. Int tikkumpensa lill-Konċedent kontra kull pretensjoni li tirriżulta mill-użu tiegħek tal-App.
12.3. Il-Konċedent mhux responsabbli għar-riżultati żbaljati miksuba wara li ddaħħlu dejta mhux korretta.
13. Pjattaformi ta’ distribuzzjoni
Il-kundizzjonijiet imposti mill-fornitur tal-applikazzjonijiet tiegħek (Apple App Store, Google Play, eċċ.) japplikaw flimkien ma’ dawn it-Termini. Dan il-fornitur huwa benefiċjarju terz u jista’ jinvoka dawn it-Termini kontrik.
14. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
14.1. Dawn il-Kundizzjonijiet huma rregolati mil-liġi Franċiża, bl-esklużjoni tar-regoli tagħha dwar il-kunflitt tal-liġijiet u l-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-bejgħ internazzjonali ta’ merkanzija.
14.2. Kull tilwima relatata mal-interpretazzjoni, l-eżekuzzjoni jew il-validità ta’ dawn il-Kundizzjonijiet għandha tkun soġġetta għall-ġurisdizzjoni
15. Dispożizzjonijiet varji
15.1. Dawn jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn int u l-Konċedent dwar l-Applikazzjoni, dawn jikkumplimentaw, mingħajr ma jemendawhom, il-kundizzjonijiet imposti mill-pjattaformi tat-tniżżil.
15.2. Kull modifika trid tkun stabbilita bil-miktub u ffirmata mill-Konċedent.
15.3. Il-fatt li l-Konċedent ma jeżerċitax dritt ma jfissirx rinunzja.
15.4. Int ma tistax tassenja d-drittijiet u l-obbligi tiegħek mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-Konċedent.
15.5. Jekk klawżola tinstab invalida, l-oħrajn jibqgħu fis-seħħ.
Kuntatt
Għal kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ dawn il-Kundizzjonijiet, iktbilna fuq: support@lean-app.com