Masharti ya Jumla ya Matumizi ya Lean
1. Utangulizi
1.1. Masharti haya ya jumla (“Masharti”) yanasimamia ufikiaji na matumizi ya programu ya simu Lean (“Programu”).
Programu imechapishwa na inatolewa na Franck Roger BARRIERE, mfanyabiashara binafsi anayefanya kazi chini ya jina la kibiashara Olleris, SIREN 979 320 975, mwenye ofisi iliyoko 50 rue de Villacoublay, 78140 Vélizy-Villacoublay, Ufaransa (“Mtoa Leseni”).
Kwa swali lolote, unaweza kuwasiliana nasi kupitia: support@lean-app.com.
1.2. Lazima usome kwa makini Masharti haya kabla ya kutumia Programu.
2. Kukubali Masharti
2.1. Kwa kutumia Programu, unakubali kufungwa na Masharti haya na masasisho yake yoyote. Ikiwa hukubaliani na Masharti haya, lazima uiondoe Programu kwenye kifaa chako na uache kuitumia kabisa.
2.2. Mtoa Leseni anahifadhi haki ya kubadilisha Masharti wakati wowote. Kuendelea kwako kutumia Programu kunamaanisha kukubali Masharti yanayotumika wakati huo.
2.3. Lazima uwe na umri wa angalau miaka 18, au uwe umefikia umri wa utu uzima kisheria katika eneo la mamlaka yako, ili kutumia Programu na kujiunga na usajili.
3. Utoaji wa haki na matumizi ya Programu
3.1. Kwa sharti kwamba unatii Masharti haya, Mtoa Leseni anakupa haki ya kibinafsi, inayoweza kubatilishwa, isiyohamishika, isiyoweza kutolewa leseni ndogo, yenye mipaka na isiyo ya kipekee ya kufikia na kutumia Programu. Haki zote nyingine zimehifadhiwa kwa Mtoa Leseni.
3.2. Unaweza kutumia Programu tu maadamu unatii Masharti haya.
4. Kujisajili
4.1. Ikiwa unaingia kupitia Apple, Google au huduma nyingine yoyote ya mtu wa tatu, unamruhusu Mtoa Leseni kufikia taarifa zinazopatikana humo.
4.2. Vitambulisho (jina la mtumiaji, nenosiri, n.k.) ni vya kibinafsi kabisa; unapaswa kulinda usiri wa vitambulisho hivyo na unawajibika kwa matumizi yoyote yanayofanywa navyo. Ikiwa usalama wa vitambulisho hivyo utaathiriwa, weka upya nenosiri lako mara moja. Mtoa Leseni anaweza kukutaka ubadilishe vitambulisho vyako wakati wowote.
5. Usajili
5.1. Programu inafanya kazi kwa msingi wa usajili unaojisasisha mara kwa mara, isipokuwa ukisitisha kupitia kipengele cha usimamizi wa usajili cha kifaa chako.
5.2. Usajili unasimamiwa na mtoa huduma wa programu (Apple, Google, n.k.), ambaye pia ndiye anayetoza malipo yake. Swali lolote kuhusu malipo au kurejeshewa pesa linapaswa kuelekezwa kwao.
6. Masasisho na msaada
6.1. Ufikiaji wa masasisho, maboresho au matoleo mapya unategemea uamuzi wa Mtoa Leseni peke yake, naye hana wajibu wa kuyatoa.
6.2. Mtoa Leseni anaweza, bila kulazimika, kutoa msaada kupitia mafunzo au maudhui mtandaoni.
7. Wajibu na makatazo
7.1. Unapaswa kutumia Programu kwa kuzingatia sheria na kanuni zinazotumika.
7.2. Unapaswa kupakua Programu kutoka kwenye majukwaa rasmi tu na kuitumia pekee kwenye vifaa halali.
7.3. Ni marufuku kwako kutoa leseni ndogo ya Programu.
7.4. Hasa, ni marufuku kwako:
- kutumia Programu kwa madhumuni ya kibiashara yasiyoruhusiwa;
- kutenganisha msimbo, kuugeuza kuwa msimbo chanzo, kufanya uhandisi wa kinyume au kuunda kazi zinazotokana nayo;
- kunakili, kuuza, kuchapisha, kusambaza au kuifanya Programu ipatikane kwa watu wengine;
- kufuta au kubadilisha taarifa yoyote ya umiliki;
- kukwepa hatua za usalama;
- kuingilia utendaji mzuri wa Programu (virusi, mzigo kupita kiasi, n.k.);
- kutumia maudhui ya hifadhidata (toleo la Kijapani) kwa madhumuni yanayokiuka utaratibu wa umma, yasiyo halali au ya kibiashara yasiyoruhusiwa.
8. Maudhui ya mtumiaji
8.1. Programu inaweza kukuwezesha kuchapisha maudhui (picha, maandishi, n.k.) (“Maudhui ya Mtumiaji”).
8.2. Unahakikisha kwamba Maudhui hayo ya Mtumiaji:
- ni ya asili na hayakiuki haki yoyote ya mtu mwingine;
- ni sahihi na halali;
- hayana chochote kisicho halali, cha kashfa, kichafu, cha chuki au kinachostahili kulaumiwa kwa namna nyingine.
8.3. Unampa Mtoa Leseni, bila malipo, leseni ya kimataifa, ya kudumu, inayohamishika na inayoweza kutolewa leseni ndogo ya kutumia, kunakili, kubadilisha na kusambaza Maudhui hayo ya Mtumiaji kwa madhumuni ya uendeshaji, utangazaji na uboreshaji wa Programu.
8.4. Haki zile zile zinatumika kwa picha za bidhaa unazopakia (“Picha za Bidhaa”). Unaachilia madai yoyote ya haki za kimaadili kuhusu picha hizo.
9. Miliki bunifu
9.1. Mtoa Leseni anamiliki haki zote za miliki bunifu zinazohusiana na Programu (msimbo, alama za biashara, miundo, n.k.).
9.2. Hasa, unajitolea kutosajili wala kutumia alama za biashara zinazofanana, na kutokiuka haki za Mtoa Leseni.
10. Muda na usitishaji
10.1. Masharti haya yanaanza kutumika tangu matumizi yako ya kwanza ya Programu na yanabaki kuwa halali hadi yatakapositishwa na upande wowote.
10.2. Ikiwa Masharti yatakiukwa, Mtoa Leseni anaweza kusitisha ufikiaji wako mara moja bila ilani wala fidia.
10.3. Ukiondoa Programu, unapoteza ufikiaji wa vipengele vyake na hutastahili kurejeshewa pesa yoyote.
11. Kutokuwepo kwa dhamana
PROGRAMU INATOLEWA “KAMA ILIVYO” NA “KULINGANA NA UPATIKANAJI”. KATIKA MIPAKA INAYORUHUSIWA NA SHERIA, MTOA LESENI ANAKATAA DHAMANA YOYOTE ILIYO WAZI AU INAYODHANIWA, HASA YA UBORA WA KIBIASHARA, KUFAA KWA MATUMIZI MAALUM AU KUTOKUWEPO KWA UKIUKAJI.
12. Kizuizi cha dhima na fidia
12.1. KATIKA MIPAKA INAYORUHUSIWA NA SHERIA, MTOA LESENI HAWAJIBIKI KWA HASARA AU UHARIBIFU, WA MOJA KWA MOJA AU USIO WA MOJA KWA MOJA, UNAOHUSIANA NA MATUMIZI AU KUTOWEZA KUTUMIA PROGRAMU.
12.2. Utamfidia Mtoa Leseni dhidi ya madai yoyote yanayotokana na matumizi yako ya Programu.
12.3. Mtoa Leseni hawajibiki kwa matokeo yasiyo sahihi yaliyopatikana kutokana na kuingiza data isiyo sahihi.
13. Majukwaa ya usambazaji
Masharti yanayowekwa na mtoa huduma wako wa programu (Apple App Store, Google Play, n.k.) yanatumika kwa kuongezea Masharti haya. Mtoa huduma huyo ni mnufaika ambaye ni mhusika wa tatu na anaweza kuyatekeleza dhidi yako.
14. Sheria inayotumika na mamlaka ya kisheria
Sheria inayotumika na mamlaka ya kisheria
14.1. Masharti haya yanatawaliwa na sheria ya Ufaransa, bila kujumuisha kanuni zake za mgongano wa sheria na Mkataba wa Vienna kuhusu uuzaji wa kimataifa wa bidhaa.
14.2. Mgogoro wowote unaohusiana na ufafanuzi, utekelezaji au uhalali wa Masharti haya utawasilishwa kwa mamlaka ya kipekee ya mahakama za Ufaransa katika eneo la Mahakama ya Rufaa ya Paris.
15. Masharti mbalimbali
15.1. Masharti haya ndiyo makubaliano kamili kati yako na Mtoa Leseni kuhusu Programu; yanaongezea, bila kuyabadilisha, masharti yanayowekwa na majukwaa ya upakuaji.
15.2. Badiliko lolote lazima liwe kwa maandishi na kusainiwa na Mtoa Leseni.
15.3. Kitendo cha Mtoa Leseni kutotekeleza haki fulani hakimaanishi kwamba ameiachilia.
15.4. Huwezi kuhamisha haki na wajibu wako bila idhini ya maandishi ya Mtoa Leseni.
15.5. Ikiwa kipengele kimoja kinatangazwa kuwa batili, vingine vinabaki kutumika.
Mawasiliano
Kwa swali lolote kuhusu Masharti haya, tuandikie kwa: support@lean-app.com