Điều khoản sử dụng chung của Lean

1. Giới thiệu

1.1. Các điều khoản và điều kiện này (gọi là « Điều khoản ») điều chỉnh việc truy cập và sử dụng ứng dụng di động Lean (gọi là « Ứng dụng »).
Ứng dụng được phát hành và cung cấp bởi Franck Roger BARRIERE, entrepreneur individuel exerçant sous le nom commercial Olleris, SIREN 979 320 975, établissement situé au 50 rue de Villacoublay, 78140 Vélizy-Villacoublay, France (le « Concédant »).
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại: support@lean-app.com.

1.2. Bạn phải đọc kỹ các Điều khoản này trước khi sử dụng Ứng dụng.

2. Chấp nhận Điều khoản

2.1. Khi sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản này và mọi bản cập nhật có thể có. Nếu bạn không chấp nhận các Điều khoản này, bạn phải gỡ cài đặt Ứng dụng và ngừng mọi sử dụng.

2.2. Bên cấp phép có quyền sửa đổi Điều khoản bất kỳ lúc nào. Việc bạn tiếp tục sử dụng Ứng dụng đồng nghĩa với việc chấp nhận các Điều khoản đang có hiệu lực.

2.3. Bạn phải từ 18 tuổi trở lên, hoặc đã đạt độ tuổi thành niên hợp pháp tại khu vực pháp lý của bạn, để sử dụng Ứng dụng và đăng ký gói.

3. Cấp quyền và sử dụng Ứng dụng

3.1. Với điều kiện bạn tuân thủ các Điều khoản này, Bên cấp phép cấp cho bạn quyền cá nhân, có thể thu hồi, không được chuyển nhượng, không được cấp phép lại, có giới hạn và không độc quyền để truy cập và sử dụng Ứng dụng. Mọi quyền khác đều được Bên cấp phép bảo lưu.

3.2. Bạn chỉ được sử dụng Ứng dụng khi bạn tuân thủ các Điều khoản này.

4. Đăng ký

4.1. Nếu bạn đăng nhập qua Apple, Google hoặc bất kỳ dịch vụ bên thứ ba nào khác, bạn cho phép Bên Cấp phép truy cập vào những thông tin có sẵn trên đó.

4.2. Thông tin đăng nhập (tên người dùng, mật khẩu, v.v.) là hoàn toàn mang tính cá nhân, bạn phải giữ bí mật và chịu trách nhiệm cho mọi việc sử dụng bằng các thông tin này. Nếu bị lộ, hãy đặt lại mật khẩu ngay lập tức. Bên Cấp phép có thể yêu cầu bạn thay đổi thông tin đăng nhập bất cứ lúc nào.

5. Gói đăng ký

5.1. Ứng dụng hoạt động dựa trên gói đăng ký được gia hạn định kỳ, trừ khi bạn hủy qua tính năng quản lý gói đăng ký trên thiết bị của mình.

5.2. Gói đăng ký được quản lý và thu phí bởi nhà cung cấp ứng dụng (Apple, Google, v.v.). Mọi câu hỏi liên quan đến thanh toán hoặc hoàn tiền cần được gửi đến họ.

6. Cập nhật và hỗ trợ

6.1. Việc truy cập các bản cập nhật, cải tiến hoặc phiên bản mới hoàn toàn tùy theo quyết định của Bên Cấp phép, và bên này không có nghĩa vụ phải cung cấp.

6.2. Bên Cấp phép có thể, nhưng không bắt buộc, cung cấp hỗ trợ thông qua hướng dẫn hoặc nội dung trực tuyến.

7. Nghĩa vụ và các điều cấm

7.1. Bạn phải sử dụng Ứng dụng theo đúng các luật và quy định hiện hành.

7.2. Bạn chỉ được tải Ứng dụng từ các nền tảng chính thức và chỉ sử dụng trên các thiết bị hợp pháp.

7.3. Bạn bị cấm cấp phép lại Ứng dụng.

7.4. Đặc biệt, bạn bị cấm:

sử dụng Ứng dụng cho các mục đích thương mại không được phép;
dịch ngược, biên dịch ngược, đảo ngược mã nguồn hoặc tạo các tác phẩm phái sinh;
sao chép, bán, xuất bản, phân phối hoặc làm cho Ứng dụng có thể được truy cập bởi bên thứ ba;
xóa hoặc sửa đổi bất kỳ thông báo sở hữu nào;
vượt qua các biện pháp bảo mật;
can thiệp vào hoạt động bình thường của Ứng dụng (virus, quá tải, v.v.) ;
sử dụng nội dung của cơ sở dữ liệu (phiên bản tiếng Nhật) cho các mục đích trái với trật tự công cộng, bất hợp pháp hoặc thương mại không được phép.

8. Nội dung người dùng

8.1. Ứng dụng có thể cho phép bạn đăng tải nội dung (hình ảnh, văn bản, v.v.) (« Nội dung Người dùng »).

8.2. Bạn cam kết rằng Nội dung Người dùng này:

là do bạn tự tạo và không xâm phạm bất kỳ quyền nào của bên thứ ba ;
là chính xác và hợp pháp ;
không chứa bất kỳ nội dung bất hợp pháp, phỉ báng, khiêu dâm, thù ghét hoặc بأي nội dung nào khác bị coi là không phù hợp.

8.3. Bạn cấp cho Bên cấp phép, miễn phí, một giấy phép toàn cầu, vĩnh viễn, có thể chuyển nhượng và có thể cấp phép lại để sử dụng, sao chép, sửa đổi và phân phối Nội dung Người dùng này cho mục đích vận hành, quảng bá và cải thiện Ứng dụng.

8.4. Các quyền tương tự cũng áp dụng cho hình ảnh sản phẩm mà bạn tải lên (« Hình ảnh Sản phẩm »). Bạn từ bỏ mọi khiếu nại về quyền nhân thân đối với các hình ảnh này.

9. Sở hữu trí tuệ

9.1. Bên cấp phép nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến Ứng dụng (mã nguồn, nhãn hiệu, thiết kế, v.v.).

9.2. Đặc biệt, bạn cam kết không đăng ký hoặc sử dụng các nhãn hiệu tương tự và không xâm phạm quyền của Bên cấp phép.

10. Thời hạn và chấm dứt

10.1. Các Điều khoản này có hiệu lực ngay khi bạn sử dụng Ứng dụng lần đầu tiên và sẽ có giá trị cho đến khi một trong hai bên chấm dứt.

10.2. Trong trường hợp vi phạm Điều khoản, Bên cấp phép có thể chấm dứt ngay quyền truy cập của bạn mà không cần thông báo trước hoặc bồi thường.

10.3. Khi gỡ cài đặt Ứng dụng, bạn sẽ mất quyền truy cập vào các tính năng của ứng dụng và sẽ không được hoàn tiền.

11. Không có bảo đảm

ỨNG DỤNG ĐƯỢC CUNG CẤP « NGUYÊN TRẠNG » VÀ « THEO TÌNH TRẠNG SẴN CÓ ». TRONG PHẠM VI PHÁP LUẬT CHO PHÉP, BÊN CẤP PHÉP LOẠI TRỪ MỌI BẢO ĐẢM RÕ RÀNG HOẶC NGỤ Ý, ĐẶC BIỆT LÀ BẢO ĐẢM VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ HOẶC KHÔNG XÂM PHẠM.

12. Giới hạn trách nhiệm và bồi thường

12.1. TRONG PHẠM VI PHÁP LUẬT CHO PHÉP, BÊN CẤP PHÉP KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ TỔN THẤT HOẶC THIỆT HẠI NÀO, TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP, LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG ỨNG DỤNG.

12.2. Bạn sẽ bồi thường cho Bên cấp phép đối với mọi khiếu nại phát sinh từ việc bạn sử dụng Ứng dụng.

12.3. Bên cấp phép không chịu trách nhiệm đối với các kết quả sai lệch phát sinh do bạn nhập dữ liệu không chính xác.

13. Nền tảng phân phối

Các điều khoản do nhà cung cấp ứng dụng của bạn áp dụng (Apple App Store, Google Play, v.v.) được áp dụng bổ sung cho các Điều khoản này. Nhà cung cấp này là bên thụ hưởng thứ ba và có thể thực thi các điều khoản này đối với bạn.

14. Luật áp dụng và thẩm quyền tài phán

Luật áp dụng và thẩm quyền
14.1. Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Pháp, loại trừ các quy tắc xung đột pháp luật của nước này và Công ước Viên về mua bán hàng hóa quốc tế.

14.2. Mọi tranh chấp liên quan đến việc giải thích, thực hiện hoặc hiệu lực của các Điều khoản này sẽ thuộc thẩm quyền xét xử độc quyền của các tòa án Pháp trong phạm vi thẩm quyền của Tòa phúc thẩm Paris.

15. Các điều khoản khác

15.1. Các điều khoản này tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Bên cấp phép liên quan đến Ứng dụng, chúng bổ sung, không sửa đổi, các điều khoản do các nền tảng tải xuống áp dụng.

15.2. Mọi sửa đổi phải được lập thành văn bản và do Bên cấp phép ký.

15.3. Việc Bên cấp phép không thực hiện một quyền không có nghĩa là từ bỏ quyền đó.

15.4. Bạn không được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên cấp phép.

15.5. Nếu một điều khoản bị coi là vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực.

Liên hệ
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các Điều khoản này, hãy viết cho chúng tôi tại: support@lean-app.com